Texto · Dirección · 2013
La Visita / Policy / Abuse
Uroc Teatro
Traducida al inglés por la profesora emérita de Rutgers Phyllis Zatlin como Policy, y presentada en una versión ampliada como Abuse en el Thalia Spanish Theatre de Nueva York. Producida en tres estados de los Estados Unidos. Estreno mundial en inglés en el Rogue Theater de Sturgeon Bay (Wisconsin, 2014), reposiciones en 2015. Texto íntegro publicado en The Mercurian: A Theatrical Translation Review (Vol. 5, Issue 3, primavera 2015). En 2016, California State University San Marcos estrenó la Costa Oeste en versión bilingüe: Policy en inglés en el Black Box Theatre del campus y La Visita en español en el California Center for the Arts de Escondido.
La versión neoyorquina ampliada, Abuse/Abuso, producida por Thalia Spanish Theatre en 2014–2015, obtuvo el HOLA Award a la Mejor Dramaturgia, el Gilberto Zaldívar Award a la Mejor Producción Dramática y el premio al Mejor Texto del Año del New York Latin Critics Circle.
Premios y selecciones
- Premio · Mejor Texto del Año · New York Latin Critics Circle (Crítica Latina) · 2015→
- Premio · Gilberto Zaldívar Award · Outstanding Dramatic Production · Hispanic Organization of Latin Actors (Nueva York) · 2015→
- Premio · HOLA Award · Outstanding Achievement in Playwriting · Hispanic Organization of Latin Actors (Nueva York) · 2015→
- Premio · Latin ACE Award · Mejor Producción Dramática · Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York (ACE) · 48ª edición · 2015→
Prensa
Notimérica (Europa Press) · 2016-01-19
ACE revela los ganadores de los Premios Latinos de Teatro 2016
“Mejor Producción, Drama: 'Abuso', de Antonio Muñoz de Mesa, dirigida por Ángel Gil Orrios para el Thalía Spanish Theater.”
The Mercurian: A Theatrical Translation Review · Phyllis Zatlin (translator) · 2015-04-01
Policy — English-language translation of La Visita (Vol. 5, No. 3, Spring 2015)
El País · Patricia Peiró · 2013-05-03
“El dramaturgo Antonio Muñoz de Mesa, con dos obras en Matadero y Arenal, ha descubierto historias optimistas en algunos enclaves gracias a sus hijos.”
Revista Teatros · R. P. · 2013-04-08
La Visita. De Antonio Muñoz de Mesa
“Un duelo de inteligencias… mercantilización del sufrimiento ajeno, en la línea de Oleanna de Mamet.”
El País · Rosana Torres · 2013-04-05
“Olga Margallo y Antonio Muñoz de Mesa, en las Naves del Matadero, con 'Otro gran teatro del mundo', y en el Arenal, con 'La visita' (jueves y viernes).”
El País · Rosana Torres · 2013-04-03
Los Margallo, adictos al teatro
“Olga Margallo y Muñoz de Mesa por partida doble. En las Naves del Matadero del Teatro Español estrenan mañana 'Otro Gran Teatro del Mundo', basado en el texto calderoniano, y en el Teatro Arenal con 'La visita', los jueves y viernes… 'La visita' es una producción de Olga Margallo que ha dirigido y escrito Muñoz de Mesa, basándose en unos hechos reales acaecidos en los años noventa.”